日本語の学生の日記
パコさん、典型的な間違いがありますね。でも、この間違いはどうしてかと言うと、"貸す”と”借りる”、そして”あげる、くれる、もらう”の複雑な組み合わせが、日本語を学ぶ人たちを悩ますんですよ。『、、これを私に貸されています”」と訂正すると「私に使わせてくれています。’とか「貸してくれます。’とか、「貸してもらっています。’となりますね。ややこしい表現で、使い分けが正しくできる学生は少ないんですよ。
そうですね。もうそんな文系が教えてもらいましたが、書くと覚えていませんから間違ってしまいます。ありがとう、静子さん！
良い写真ですね。夏休み満喫してくださいね！
ホ・イナさん、ありがとうございます。
コメントを投稿
4 件のコメント:
パコさん、典型的な間違いがありますね。でも、この間違いはどうしてかと言うと、"貸す”と”借りる”、そして”あげる、くれる、もらう”の
複雑な組み合わせが、日本語を学ぶ人たちを悩ますんですよ。
『、、これを私に貸されています”」と訂正すると「私に使わせてくれています。’とか「貸してくれます。’とか、「貸してもらっています。’となりますね。
ややこしい表現で、使い分けが正しくできる学生は少ないんですよ。
そうですね。もうそんな文系が教えてもらいましたが、書くと覚えていませんから間違ってしまいます。
ありがとう、静子さん！
良い写真ですね。夏休み満喫してくださいね！
ホ・イナさん、ありがとうございます。
コメントを投稿