日本語の学生の日記
わー、かわいいハート！でも何の意味があるのでしょう？お祭りか何かあるのかな？
いいえ、お祭りではないで、別に行われていたことがあったわけではないんですが、何となくその道の家に住んでいる人はそうするでしょう。
日本語はますますカタカナ言葉が増えていますが、（氾濫とでもいうぐらい。。。）、ハートもそう。もちろん日本語での心臓の英語がハートですけど、パコさんが書いたように“心臓’だと、ちょっと変。というのも、心臓といえば、体の心の臓器ですからね。ハートは感情、情緒のことだから。。。心臓のマークだと、医学的な心臓のイメージが出て来ますよ。ちょっと余計な口出しでごめんなさい。でも、パコさんに変な日本語の使い方を覚えてほしくないので、悪しからず。
ハート、そうか！やっぱりまだ私の日本語を使い方が下手ですけど、あなたのおかげでどんどん覚えていてありがとう！
コメントを投稿
4 件のコメント:
わー、かわいいハート！
でも何の意味があるのでしょう？
お祭りか何かあるのかな？
いいえ、お祭りではないで、別に行われていたことがあったわけではないんですが、何となくその道の家に住んでいる人はそうするでしょう。
日本語はますますカタカナ言葉が増えていますが、（氾濫とでもいうぐらい。。。）、ハートもそう。もちろん日本語での心臓の英語がハートですけど、パコさんが書いたように“心臓’だと、ちょっと変。というのも、心臓といえば、体の心の臓器ですからね。ハートは感情、情緒のことだから。。。心臓のマークだと、医学的な心臓のイメージが出て来ますよ。ちょっと余計な口出しでごめんなさい。でも、パコさんに変な日本語の使い方を覚えてほしくないので、悪しからず。
ハート、そうか！やっぱりまだ私の日本語を使い方が下手ですけど、あなたのおかげでどんどん覚えていてありがとう！
コメントを投稿