日本語の学生の日記
合格おめでとうございます！よかったですね。でも「思ったより、合格しました」というのはおかしいな？「思ったとおり」かしら？「思ったよりいい点数で」かしら？
古いことわざに「待てば海路の日和あり」（まてば かいろのひよりあり）というのがあります。結果がでるまでの５日間は長く感じたでしょうね。まずは、おめでとう。
コリさん、「試験の結果は思ったより良かったです。」は正しいですか。このことを言いたかったんです。それでは、「試験は思ったより合格しました」は正しくないですか。・・・静子さん、ありがとうございます！！
日本語の表現ですけれど、パコさんの文章の「思ったより合格しました」はよくないですね。”〜より”という比較文に使う表現ですから、”合格しました”と文を締めくくることが出来ないんです。“試験は思ったより合格しました”も同じ理由で正しい文ではありません。試験の結果は思ったより良かったですというのは正しいですよ。つまり比較に関して良いという語彙を使用しているからです。他の表現としては、“試験は思ったより良い合格点でした”とも言えるでしょう。
今分かりましたよ。静子先生、説明してくれてありがとう！
どういたしまして。間違いから学ぶことはたくさんありますよね。日本語能力が上がるにつれて、間違いを分かるように説明するのも難しくなります！パコさんも、このケースですよ。ところで、きのうも新聞記事で読みましたけど、スペインも経済危機ですね。ユーロ圏の経済問題は悪化するばかりですけれど、。。スペインも国民の間で不安感が募るばかりではないですか。
悪い状況で、全てのスペイン人が不安になっていると思います。
コメントを投稿
7 件のコメント:
合格おめでとうございます！
よかったですね。
でも「思ったより、合格しました」というのはおかしいな？
「思ったとおり」かしら？「思ったよりいい点数で」かしら？
古いことわざに「待てば海路の日和あり」（まてば かいろのひよりあり）というのがあります。結果がでるまでの５日間は長く感じたでしょうね。まずは、おめでとう。
コリさん、
「試験の結果は思ったより良かったです。」は正しいですか。このことを言いたかったんです。
それでは、「試験は思ったより合格しました」は正しくないですか。
・・・
静子さん、
ありがとうございます！！
日本語の表現ですけれど、パコさんの文章の「思ったより合格しました」はよくないですね。”〜より”という比較文に使う表現ですから、”合格しました”と文を締めくくることが出来ないんです。“試験は思ったより合格しました”も同じ理由で正しい文ではありません。
試験の結果は思ったより良かったですというのは正しいですよ。つまり比較に関して良いという語彙を使用しているからです。他の表現としては、“試験は思ったより良い合格点でした”とも言えるでしょう。
今分かりましたよ。
静子先生、説明してくれてありがとう！
どういたしまして。間違いから学ぶことはたくさんありますよね。日本語能力が上がるにつれて、間違いを分かるように説明するのも難しくなります！パコさんも、このケースですよ。
ところで、きのうも新聞記事で読みましたけど、スペインも経済危機ですね。ユーロ圏の経済問題は悪化するばかりですけれど、。。スペインも国民の間で不安感が募るばかりではないですか。
悪い状況で、全てのスペイン人が不安になっていると思います。
コメントを投稿