日本語の学生の日記
パコさん、日本語の語彙には”うち”と”そと”によって左右される語彙がたくさんあります。これは、日本語を学ぶ上で、難しい点のひとつでしょう。たとえば、家族の表現がそうですね。”うち”の観点で身内の家族をいうとき、母、義理の母と行って、お母さんとは言いませんよね。昨日と今日、パコさんの両親のうちの写真が掲載されていますが、’お宅”は正しい表現じゃないんです。パコさんの両親は”うち”のグループですから、“家（うち）”というのが正しいですよ。お宅は、たとえば、パコさんの上司のうちを言うときに、使えます。本当に、言葉って複雑ですね。１０年前に両親のお宅を訪ねたとき、お宅の裏にオレンジ畑があったことを覚えていますよ。
はい、まだオレンジ畑がある、でも今は前より小さいです。外の言葉と内の言葉について説明してありがとう！。。。難しいですね。
コメントを投稿
家の後ろを見れば、おおきな建物のようだけど、本当に大きくないです。上の娘と従姉は通っています。
2 件のコメント:
パコさん、日本語の語彙には”うち”と”そと”によって左右される語彙がたくさんあります。これは、日本語を学ぶ上で、難しい点のひとつでしょう。たとえば、家族の表現がそうですね。”うち”の観点で身内の家族をいうとき、母、義理の母と行って、お母さんとは言いませんよね。昨日と今日、パコさんの両親のうちの写真が掲載されていますが、’お宅”は正しい表現じゃないんです。パコさんの両親は”うち”のグループですから、“家（うち）”というのが正しいですよ。お宅は、たとえば、パコさんの上司のうちを言うときに、使えます。本当に、言葉って複雑ですね。１０年前に両親のお宅を訪ねたとき、お宅の裏にオレンジ畑があったことを覚えていますよ。
はい、まだオレンジ畑がある、でも今は前より小さいです。外の言葉と内の言葉について説明してありがとう！。。。難しいですね。
コメントを投稿