日本語の学生の日記
「毎道」とはパコさんの作り出した”パコ流日本語ことば”ですね。毎という漢字は英語でeveryの意味があって、理解には苦労しませんが、日本語で正しく表現するならば「どの通りにも木が植えられています。」でしょう。そうですね、木々の葉が茂って緑が深まると同時にアレルギーの季節になって、花粉症に悩まされる人がたくさんいますよね。パコさんは大丈夫ですか？
ありがとう、静子さん。パコ流日本語ことばはいつも不思議なんですね。「バルセロナは木がない通りがありません」と言いたかったです。おかげさまでアレルギーがいません。
コメントを投稿
バルセロナ市にたくさんの木があります。毎道に木が見られます。今剪定してあるのに、早く芽を出すでしょう。でも、春に、木が種をばら撒く時、たくさんの人はアレルギーがあります。
2 件のコメント:
「毎道」とはパコさんの作り出した”パコ流日本語ことば”ですね。毎という漢字は英語でeveryの意味があって、理解には苦労しませんが、日本語で正しく表現するならば
「どの通りにも木が植えられています。」でしょう。
そうですね、木々の葉が茂って緑が深まると同時にアレルギーの季節になって、花粉症に悩まされる人がたくさんいますよね。
パコさんは大丈夫ですか？
ありがとう、静子さん。パコ流日本語ことばはいつも不思議なんですね。
「バルセロナは木がない通りがありません」と言いたかったです。
おかげさまでアレルギーがいません。
コメントを投稿