日本語の学生の日記
黒と黄色のツートンカラーのタクシーは、目立つでしょうね。タクシーに乗りたい客には、見つけやすくていいでしょう。タクシーに乗って、いい気分の乗車ができるのは、やはり運転手の人柄次第ですけどね。むっつりした運転手は楽しくない。でも中にはお話好きの運転手もいて、楽しいですよ。観光客の訪れが多い京都は、特に面白い運転手が多いですね。とても歴史に詳しい運転手。外国語を少し使って話す運転手。。など様々です。さて、パコさんの文章ですが、本当に微妙な意味の違いですが、「図書館を出ると、古い病院の前をタクシーが通りました。」と書いたほうが’偶然タクシーが通ったところに出くわした。’という意味がもっと顕著に表現できますよ。
普段スペインのタクシーを運転する人は会話をします。働きにアダルシアから来た運転手が多いです。「出くわす」という動詞を知らなかった、ありがとう。便利な言葉！
コメントを投稿
2 件のコメント:
黒と黄色のツートンカラーのタクシーは、目立つでしょうね。タクシーに乗りたい客には、見つけやすくていいでしょう。
タクシーに乗って、いい気分の乗車ができるのは、やはり運転手の人柄次第ですけどね。むっつりした運転手は楽しくない。でも中にはお話好きの運転手もいて、楽しいですよ。観光客の訪れが多い京都は、特に面白い運転手が多いですね。とても歴史に詳しい運転手。外国語を少し使って話す運転手。。など様々です。
さて、パコさんの文章ですが、本当に微妙な意味の違いですが、「図書館を出ると、古い病院の前をタクシーが通りました。」と書いたほうが
’偶然タクシーが通ったところに出くわした。’という意味がもっと顕著に表現できますよ。
普段スペインのタクシーを運転する人は会話をします。働きにアダルシアから来た運転手が多いです。
「出くわす」という動詞を知らなかった、ありがとう。便利な言葉！
コメントを投稿