日本語の学生の日記
二つ目の文章ですが、少し不自然に感じるので訂正しますね。”私にはそうは思えませんが、この辺りはは治安が良くないそうです。」”そんなに本当ではないが”と表現していますが、あまりにも言葉の直訳的なので良くないと思いますね。悪評高い地区は、それなりに理由があってのことですが、意外とその地区に住んでいる住人は同意しないこともありますよね。
訂正してくれてありがとう！そうです。ここに住んでいる人には危なくない所だと思います。そとから、意見が違うですね。
コメントを投稿
2 件のコメント:
二つ目の文章ですが、少し不自然に感じるので訂正しますね。
”私にはそうは思えませんが、この辺りはは治安が良くないそうです。」
”そんなに本当ではないが”と表現していますが、あまりにも言葉の直訳的なので良くないと思いますね。
悪評高い地区は、それなりに理由があってのことですが、意外とその地区に住んでいる住人は同意しないこともありますよね。
訂正してくれてありがとう！
そうです。ここに住んでいる人には危なくない所だと思います。そとから、意見が違うですね。
コメントを投稿