日本語の学生の日記
今日は久しぶりにパコさんの書いた文章に手を入れますね。まず『昔の病院』というのはどうも不自然な表現で『元病院」というのがいいと思います。つまり今は病院ではないけれど、以前は病院だったという意味です。『薄い水が出る噴水』というのも、どうやら直訳すぎて、日本語の表現としては不自然。「噴水の真ん中の星の形をしたところから細い水が吹き出ています。』と変えてみましたけど、どうでしょう。噴水に腰掛けて休憩している掃除婦らしい女性の髪が濡れているように見えます。変えた文と、変えた理由がわかりますか。 それから、『石で作った噴水』より『石で作られた噴水』か「石造りの噴水」かな。
私の文書を直してくれてありがとう、静子さん。本当に色々な間違いがありました。
スペインにはいたるとこに噴水があったなぁと記憶しています。また行きたいなぁ。
この噴水はとても古いです。こりさん、来る頑張ってね。
コメントを投稿
4 件のコメント:
今日は久しぶりにパコさんの書いた文章に手を入れますね。
まず『昔の病院』というのはどうも不自然な表現で『元病院」というのがいいと思います。つまり今は病院ではないけれど、以前は病院だったという意味です。『薄い水が出る噴水』というのも、どうやら直訳すぎて、日本語の表現としては不自然。
「噴水の真ん中の星の形をしたところから細い水が吹き出ています。』と変えてみましたけど、どうでしょう。
噴水に腰掛けて休憩している掃除婦らしい女性の髪が濡れているように見えます。
変えた文と、変えた理由がわかりますか。
それから、『石で作った噴水』より『石で作られた噴水』か「石造りの噴水」かな。
私の文書を直してくれてありがとう、静子さん。本当に色々な間違いがありました。
スペインにはいたるとこに噴水があったなぁと記憶しています。
また行きたいなぁ。
この噴水はとても古いです。
こりさん、来る頑張ってね。
コメントを投稿